(In English below)
Aujourd’hui, mardi 2 juin, les élèves de Maternelle, CP, CE1 et CE2 ont repris le chemin de l’école et c’est avec émotion que nous avons accueilli nos jeunes élèves sur nos deux campus. Une reprise scolaire dans le strict respect du protocole sanitaire !
Chaque famille a ainsi reçu une présentation de la procédure d’accueil des élèves, qui détaille l’ensemble des dispositifs mis en place pour assurer la sécurité de la communauté du LFS, en parfaite adéquation avec les mesures édictées par les autorités chinoises et en accord avec les besoins des plus jeunes élèves !
Cécile Macaux Directrice du Primaire du Campus de Qingpu partage sa joie et salue l’ensemble du travail d’équipe réalisé depuis plusieurs mois maintenant : « Toute notre communauté scolaire a traversé ensemble une crise inédite. Ces quatre mois d’absence de nos élèves nous ont obligés à nous réinventer, à nous adapter, en essayant toujours de rester au plus près d’eux malgré la distance. De leur côté aussi, nos élèves ont développé de nouvelles compétences et vont revenir à l’école grandis par cette expérience. Leur retour a été minutieusement préparé par l’ensemble de nos équipes, en collaboration avec nos partenaires de la DSS et nous partageons tous une joie immense de retrouver enfin tous nos élèves. Vivement la rentrée ! »
 |
 |
Joël Keller, Directeur du Primaire, Campus de Yangpu, lui aussi, nous fait part de son enthousiasme de ce retour à la normale « C’est une joie et un soulagement de retrouver toutes nos classes pour cette fin d’année scolaire qui aurait été différente sans le retour des plus jeunes élèves. Les professeurs, les bibliothécaires, les personnels administratifs, les assistants d’éducation et les assistantes maternelle, tous nous nous réjouissons de cet événement du 2 juin. Nous avons également une pensée pour nos élèves qui ne seront pas avec nous pour ces dernières semaines mais que nous n’oublions pas. »
 |
 |
Le LFS est heureux de pouvoir accueillir à nouveau l’ensemble de ses élèves et terminer l’année scolaire avec toutes les classes, tout en continuant d’accompagner les élèves qui se trouvent encore hors de Shanghai, via l’école à la maison.
Bonne rentrée à nos élèves et nos enseignants !
All the LFS year groups are back-to-school
Today, Tuesday June the 2nd, our Kindergarten, grade 1, 2 and 3 students are back to school and we have welcomed them with emotion on our two campuses. A return to school in strict compliance with the health protocol!
Each family has received a presentation which details the access to our campuses in compliance with the health security measures decreed by the Chinese authorities and in agreement with the needs of our youngest students!
Cécile Macaux, Director of the Primary School at Qingpu Campus shares her joy and praises the teamwork that has been carried out all along the last months:
“Our entire school community has gone through an exceptional crisis. These months of school closure have forced us to reinvent ourselves, to adapt, and to do our best to keep close to the student despite the distance. Students have also developed new skills and are going back to school richer from this experience. Their back to school has been meticulously prepared by all of our teams, in collaboration with our DSS partners, and we all share an immense joy in eventually having our students back« .
Joël Keller, Director of the Primary school at Yangpu Campus, also shares with us his enthusiasm:
“It is a joy and a relief to have all our classes back for the end of school year, which would have been so different without our youngest students. Teachers, librarians, administrative staff, educational assistants and Kindergarten assistants have all embraced this long-awaited moment. We also have a thought for our students who won’t be able to be physically with us during the next weeks of class but whom we do not forget.«
The LFS is pleased to be able to welcome all of its students again and to end the school year with all classes, while continuing to support students who are still outside of Shanghai, with blend learning.
Welcome back to our students and teachers!