Bonne année du Rat !

English below / 中文请看下面

À l’occasion du Nouvel An chinois, le Lycée français de Shanghai a proposé un riche programme de célébrations et de découverte de la culture chinoise sur ses deux campus afin que tous ses élèves, de la maternelle à la terminale, puissent fêter l’arrivée de l’année du rat.

A Yangpu, toute la communauté s’est rassemblée dans le nouveau gymnase le mercredi 15 pour assister à une représentation de danses du dragon et du lion, du roi des masques, de tambours et de différents chants chinois entonnés par les élèves de la section internationale chinoise (SIC). Les élèves de la grande section de l’école maternelle bilingue chinoise Red Balloon ont été conviés également à la célébration, dans le cadre des liens d’amitié développés entre nos deux établissements.

La représentation était suivie d’une démonstration de calligraphie et d’un atelier de confection de raviolis chinois (jiaozi) dans la cantine.

A Qingpu, de nombreuses activités ont eu lieu le mardi 21 : démonstration d’arts martiaux, acrobaties, chants et danses de la maternelle au primaire, ainsi qu’un défilé de tenues traditionnelles chinoises. Le jeudi 23, après une représentation de danses du dragon et du lion, des ateliers d’artisanats chinois ont été organisés dans la petite piazza de la maternelle.

L’équipe du Lycée français de Shanghai souhaite à tous une excellente nouvelle année du rat !

Happy New Year of the Rat!

On the occasion of the Chinese New Year, the Shanghai French School has prepared a rich program of celebrations and exploration of Chinese culture on its two campuses so that all the students, from kindergarten to grade 12, could celebrate the coming year of the Rat.

In Yangpu, the whole community gathered in the new gymnasium on Wednesday 15 to attend a performance of dragon and lion dances, the king of masks, drums and various Chinese songs sung by our students from the Chinese international section. Students from the bilingual Chinese kindergarten Red Balloon were also invited to the celebration, as part of the friendship developed between our two schools.

The performance was followed by a calligraphy demonstration and a workshop for making Chinese ravioli (jiaozi) in the canteen.

In Qingpu, numerous performances took place on Tuesday 21 : demonstration of martial arts, acrobatics, songs and dances from kindergarten to primary school, as well as a parade of Chinese traditional outfits. On Thursday the 23rd, after a performance of dragon and lion dances, workshops of Chinese crafts were organized in the small piazza of the kindergarten.

The team of the Shanghai French School wish everyone a Happy New Year of the Rat!

祝大家鼠年吉祥！

在春节来临之际，上海法国外籍人员子女学校在青浦、杨浦两个校区举办了一系列庆祝表演活动，帮助从幼儿园到高中毕业班的学生们了解中国文化，同时迎接农历鼠年的到来。

在杨浦校区，周三15日，全体师生在新体育馆里欣赏了舞龙舞狮、变脸、鼓乐表演，中文国际班的同学们还表演了中文歌曲演唱。红气球双语幼儿园大班的同学们作为我校友好学校的学生，也受邀参加了庆祝活动。