[English below]

Les routes de la soie terrestres et maritimes ont mis en contact très tôt l’Europe et l’Asie, avec un impact fort sur la création artistique. Nos élèves de 6^ème du campus de Yangpu ont pu explorer ces routes et l’histoire de la porcelaine chinoise en compagnie de Louis Mézin, conservateur spécialiste des relations artistiques et maritimes entre l’Europe et l’Asie au XVIIIe siècle.

Les caravansérails le long de la route terrestre et la technique de la mise en couleur de la porcelaine ont particulièrement intéressé nos élèves, qui ont découvert que chaque porcelaine était signée et que les empereurs y faisaient apposer leur marque. La conférence a été l’occasion d’évoquer les questions de la valeur d’un objet d’art, le financement des musées, la restauration des collections d’art, mais aussi de découvrir le métier de conservateur du patrimoine.

M. Mézin aura permis à nos élèves de mieux comprendre la riche histoire des échanges qui se sont tissés entre la Chine et l’Europe via ces routes. Plusieurs étudiants ont manifesté le désir de prolonger cette conférence en allant découvrir la route de la soie et Jingdezhen, haut lieu mondial de la porcelaine.

Louis Mézin, Conservateur en chef des collections de la Villa Ephrussi de Rothschild (Académie des Beaux-arts) depuis 2014 a été Directeur depuis 2003 du musée Masséna de Nice, puis Directeur des musées de Nice de 2008 à 2014. Il a été pendant dix ans (1992-2002) conservateur puis conservateur en chef du Musée de la Compagnie des Indes de Lorient. Il est l’auteur d’ouvrages et d’articles consacrés aux relations artistiques et maritimes entre l’Europe et l’Asie au XVIIIe siècle.

 

Silk Roads and porcelaine at Shanghai French School

The land and maritime silk roads brought Europe and Asia into contact very early, with a strong impact on artistic creation. Our students from Grade 6 at Yangpu campus were able to explore these routes and the history of Chinese porcelain in the company Louis Mézin, Curator and specialist of 18th century artistic and maritime relations between Europe and Asia.

Our students were particularly interested in the history of caravanserais and the technique of coloring porcelain. They discovered that each porcelain was signed and that each emperor had his mark affixed to it. The lecture was an opportunity to evoke the question of the value of an art object, the funding of museums, the restoration of art collections, but also to discover the profession of curator.

Mr Mézin allowed our students to better understand the rich history of exchanges that have been woven between China and Europe thanks to these routes. Several students have expressed the desire to explore the Silk Road and visit Jingdezhen, a high place of porcelain production.

Louis Mézin, Chief Curator of the collections of the Villa Ephrussi de Rothschild (Academy of Fine Arts) since 2014, was Director of the Musée Masséna in Nice, then Director of the Museums of Nice from 2008 to 2014. For ten years (1992-2002) he held the position of curator and then chief curator of the Museum of the East India Company in Lorient. He is the author of books and articles on the artistic and maritime relations between Europe and Asia in the eighteenth century.