Chers parents,

J’ai le plaisir de vous informer que la réouverture de la classe de PS de l’école maternelle est prévue pour lundi 31 à 8 heures.

Tous les enfants qui ont été diagnostiqués ou qui ont présenté des symptômes de fièvre et/ou de vésicules doivent impérativement rester à la maison pendant 7 jours complets après l’apparition des symptômes, de même que leurs frères et sœurs.

Nous vous rappelons que conformément à notre procédure, vous devez fournir aux enseignants de la classe (à défaut aux infirmières du lycée) :

• le certificat médical concernant votre enfant, si celui-ci a été malade, ou
• une attestation parentale de non maladie (signée par l’un au moins des deux parents). Ce document atteste que votre enfant n’a pas présenté de symptômes de la maladie « Pieds-Mains-Bouche » au cours des 8 derniers jours.

Durant cette période de fermeture, l’école maternelle a entièrement été désinfectée. Aussi, nous restons très vigilants sur les conditions d’hygiène, et vos enfants iront régulièrement se laver les mains.

Enfin, nous vous informons que nous avons prévu des distributeurs de liquide désinfectant à l’entrée de l’école maternelle pour le nettoyage des mains des enfants.

Nous vous remercions pour votre compréhension et souhaitons à vos enfants un bon retour à l’école.

Proviseur
NB : pour plus d’information et téléchargement du modèle d’attestation parentale de non maladie PMB, consulter le site Internet du LFS à la rubrique Infos Parents/Santé et équipe spécialisée
(https://www.lyceeshanghai.cn/infos-parents/sante/sante-et-equipe-specialisee/)

Dear parents,

I am pleased to inform you that the reopening of the class of kindergarten PS is scheduled for Monday 31 at 8am.

All children who have been diagnosed or had symptoms of fever and/or blisters must stay at home for 7 full days after the onset of symptoms. Brothers and sisters should do the same.

We remind you that in accordance with our procedure, you must provide class teachers (or the school nurses):
– A medical certificate for your child, if he was sick, or
– A certificate of non-illness (from our website and signed by at least one of the two parents). This document certifies that your child has not shown any symptoms of the Hand, Foot and Mouth disease during the last 8 days.

During this closure, the kindergarten has been completely disinfected. Also, we will continue to be very careful about hygiene, and your children will have to wash their hands regularly.

Finally, we inform you that we have installed disinfectant dispensers in the entrance of the kindergarten so children can clean their hands.

Thank you for your understanding. We are happy to welcome back your child at school.

The headmaster

NB: To get more information or to download the “Attestation parentale de non-maladie PMB”, visit the LFS website in the section Info Parents / Santé et équipe spécialisée
(https://www.lyceeshanghai.cn/infos-parents/sante/sante-et-equipe-specialisee/)